- Edited By FaLee Manaf - 08 Sept 2017
Filem ini adaptasi dari novel tentang kejadian yang terjadi
di sekolah pekak pada tahun 2005.
Hari in cuaca akan diramalkan mendung.
Akan turun hujan dan salji dibeberapa kawasan.
Diawal pagi, kabus kan melanda dikawasan pergunungan.
Kabus ini akan melanda dikawasan pantai barat dan wilayah pergunungan.
Suhu hari ini sama seperti semalam.
Seoul pada -2 degrees Celsius. Dae Jeon pada -2 degrees Celsius.
Gwang Ju pada -1 degree Celsius. Mu Jin is at -1 degree Celsius.
Kamu belum sampai lagi?
Kabus tebal sangat dan aku tak tahu aku berada dimana sekarang ni.
Kamu akan sampai tak lama lagi.
Mu Jin tempat yang memang banyak kabus.
Song In sebang buat apa? - Dia tidur.
Dia menangis sebab kamu dan tertidur sebentar tadi.
Dia selalu menangis?
Ia akan terjadi bila kanak2 dipisahkan dari ibu bapa mereka.
Jangan risau sangat. Tumpukan pada kerja kamu.
Bukan senang nak dapatkan kerja tu, jadi pastikan kamu bertahan. Faham tak?
~=CruCible / SiLenced=~
Berapa lama lagi nak tunggu?
Kerana kabus diwaktu pagi,
Kamu kena tunggu dahulu.
Maafkan saya. Boleh saya tahu dimana perhentian bus ke sekolah Ja Ae?
Sekolah Ja Ae?
Adakah kamu ditukarkan ke Sekolah pekak?
Tempat tu agak jauh juga, jadi tiada pengangkutan awam.
Tambang teksi sekurang-kurang nya 50 000 Won.
Kamu pergi macam tu saja?
Saya sudah terlewat. Kita cakap lagi esok.
Jika boleh,tinggalkan kereta kamu untuk dibaiki.
Ajussi, Kamu sudah kenapa? (Ajussi - lelaki yang lebih tua, pakcik)
Bagaimana kamu boleh mengundurkan kereta tanpa lihat cermin belakang?
Apa yang kamu cakapkan ni? Saya belum gerakkan kereta saya lagi.
Ajussi, Adakah kamu buli saya sebab saya ni perempuan?
Kamu silap orang la kali ni.
Boss, boleh saya pinjam spray?
Saya tak boleh cakap apa lagi. Sebenarnya kereta mana yang berlanggar?
Cik, Saya belum hidupkan kereta saya lagi.
Hey kamu, aku agak, kau akan mendapat masalah dalam beberapa hari ini.
Bos, datang sini dan tengok ni.
Orang ni sudah mabuk.
Apa yang harus saya buat?
Kenapa?
Adakah kamu minum terlalu banyak malam tadi?
Saya mintak maaf banyak2.
Saya akan tolong dapatkan klim insuran kamu.
Nampaknya kamu takutkan cuaca sejuk.
Semalam saya keluar dan minum bersama rakan sekelas.
Bila saya keluar, tingkap semua sudah pecah.
Kamu kelihatan seperti orang yang pecahkan cermin lalu lari.
Tapi nampaknya saya sudah buat kesilapan.
Itu...Berapa lama lagi?
Orang ada kepakaran selalu mencari musuh
Kerja kita sama seperti pegawai polis.
Kita tumpukan pada orang yang membuat masalah, ...
... selepas minum dan gunakan kekerasan terhadap kanak2.
Saya tanya kamu bila kamu akan sampai.
Kamu sudah dewasa kenapa tidak boleh bersabar?
Bagaimanapun, Kenapa kamu hendak pergi ke sekolah Ja Ae?
Saya akan mengajar kanak2 disitu.
Betul ke? Kamu Cikgu?
Jadi kamu boleh berbahasa isyarat, bukan?
Apa maksudnya?
Saya rasa, saya tahu kenapa kamu banyak musuh.
Hubungi saya jika kamu dapat jumlah pampasan kamu.
Jangan buat benda lain.
Saya kenal semua polis di sini.
Hello.
Adakah ini pejabat guru besar.
Tanya admin untuk datang temujanji.
Jadi kamu murid Prof. Gim?
Ya. Dia adalah professor di universiti.
Prof. Gim buatkan lukisan untuk saya.
Oh begitu.
Saya benar2 yakinkan kebolehan pelajar Prof. Gim's.
Saya satu kelas bersama Prof. Gim sampai 3 tahun pelajaran.
Jika dia tidak memilih kepakaran dalam seni,
kebanyakkan kita belajar di universiti yang sama.
Kamu tak perlu sopan sangat.
Saya patut.
Kamu akan menjadi guru disekolah ini. Sudah tentu, saya harus bersikap sopan kepada kamu.
Admin.
Ini cikgu seni baru dari Seoul, disyorkan oleh Prof. Gim.
Saya Gang In Ho. Gembira dapat berkerjasama dengan kamu.
Baru pertama kalikamau melihat kembar seiras?
Maafkan saya.
Tak apa-apa. Saya percaya kebanyakan orang yang tengok kita
untuk pertaman kali akan bereaksi sama seperti kamu.
Kamu mesti penat selepas datang dari jauh.
Ambil rehat secukupnya minggu ni, dan mula kerja minggu depan.
Admin akan uruskan keperluan yang kamu perlukan.
Hyeong, bagaimana kita selesai kan masalah itu?
Admin, ini adalah sekolah.
Guru besar,bagaimana kita nak teruskan ia?
Bukankah saya bagitahu yang dia disyorkan oleh Prof. Gim?
Adakah kamu bergurau?
Kamu dari Seoul,tapi kenapa kau bodoh sangat?
Sebenarnya, kau kena diberikan nota yang besar.
Tapi disebabkan kamu disyorkan oleh,saya bagi 5 note kecil boleh.
- Adakah kamu minta duit dari saya?
- Lalu, kamu fikir cikgu semua datang percuma sahaja?
Kamu betul-betul... Ingat, tiada cek.
Sekolah Pembangunan Dana.
Aku dengar semua orang harus menyumbang.
Jadi, berapa banyak mereka mahu
50 million Won.
Bukan 5 million Won Tapi 50 million Won!
Aku dengar sudah diberikan diskaun sejak Aku disyorkan oleh professor.
Oh Tuhanku! Dimana aku nak dapatkan duit sebanyak itu?
Lukisan yang bagus.
Kamu memiliki bakat melukis.
Kelas telah dimulakan dari tadi. Kenapa kamu masih disini?
Aku bercakap dengan kau.
Kamu cakap Min Su?
Adiknya meninggal dalam kemalangan keretapi.
Masa ini keadaan kanak2 ini tidak stabil.
Adik dia satu2nya sudah meninggal. Bagaimana dia tidak tertekan?
Bukan hanya Min Su. Aku rasa kanak2 lain pun sedikit pelik jugak.
Apa yang peliknya?
Ia tak mudah untuk diterangkan dalam perkataan.
Mr. Gang, adakah ini pertama kali mengajar disekolah,bukan?
Kamu tak boleh layan kanak2 disini seperti kanak2 biasa.
Bila seseorang ada kecacatan, seseorang akan rasa tidak sempurna.
Saya sudah berhadapan dengan kanak2 ini lebih 10 tahun.
Tapi sampai sekarang, mereka masih tidak bukakan minda mereka.
Jeon Min Su.
Ayah dia ada masalah mental. Ibu dia tidak diketahui berada dimana.
Jin Yu Ri.
Dengan kecacatan intelektual tingkatan 3 dan mental diusia 8 tahun.
Harus mengawasi dia kerana dia ada nafsu makan yang kuat.
Gim Yeon Do.
Dia anak yatim...
Aku baru saja habis kerja.
Kamu sudah makan?
Saya sudah makan sedikit.
Song In? sudah kamu beri dia makan?
Saya beri dia makan beberapa sudu.
Kenapa kamu beri dia makan sedikit sahaja?
Dia cakap dia tak suka makan nasi, dia minta pizza.
Jika dia mahu makan, belikan saja. berapa harganya?
Jangan risau. Saya tak akan pandang anak kamu.
Bila sudah sampai rumah, Ingat untuk periksa akaun bank kamu.
Kamu ada duit?
Bila kamu ambil duitnya, k amu mesti dapat siling baru dari mereka.
Ada sesiapa didalam?
Agak2, ada sesuatu yang berlaku?
Apa yang kamu buat disini?
Baru tadi, Ada bunyi aneh datang dari dalam.
Itu tak bermakna kamu boleh masuk kedalam tandas perempuan.
Bagaimana jika kanak2 lain nampak?
Tengok sini, kamu masih baru disini, kamu tak tahu situasi disini dengan baik.
Kanak2 kadang kala buat bunyi yang pelik jika mereka bosan.
Dan, kerana mereka pekak , mereka menjerit sangat kuat.
Saya pergi kunci gate didepan. Kamu patut pergi cepat.
Baru-baru ni, penyelidikan buat aku sakit kepala.
Beberapa kanak2 selalu buat masalah kepada saya.
Kanak2 buatkan Officer Jang sakit kepala, bukan?
Tak boleh cakap apa-apa sakit di kepala.
Mengajar moral yang baik kepada kanak2 adalah sebahagian tugas seorang polis.
Kuncinya, kanak2 harus dengar.
Saya sudah banyak kali bagitahu jangan keluar bilik pada waktu malam.
Tiada guna cakap dengan mereka. Meraka tak boleh dengar.
Kamu betul.
Tak apa-apa. Masuk lah.
Pembangunan Dana tidak melanggar undang-undang.
Betul tak, Officer Jang?
Sudah tentu. Jika dapat faedah secukupnya, Aku juga akan menyumbang kepada
sekolah Pembangunan Dana.
Saya dengar kamu dari Seoul. Kamu dapat menyesuaikan diri?
Ini Kota Mu Jin, kecuali kabus yang datang setiap tahun,
tiada apa-apa yang menarik pun disini.
Tak apa. saya okay saja.
Bagaimana jika kamu keluar minum bersama saya bila kamu ada masa?
Walaupun kota kelihatan agak usang,
masih banyak tempat yang boleh dikunyungi untuk lelaki.
Ikan2 disini pun tak terlalu teruk.
Min Su, kurang sopan pandang cikgu kamu dengan mata begitu.
Berdiri!
Berdiri tegak. Bukankah saya sudah ajar sebelum ni,
Kamu harus menunjukkan kesopan kamu bila kamu dihukum?
Bangun, Min Su.
Hello.
Mr. Pak, Apa yang berlaku?
Tolong tunggu sebentar.
Kanak2 ni keluar dari bilik pada waktu malam.
Dan bawak sekali 2 lagi perempuan bersama dia.
Saya sangat risau, dan saya tak tidur malam semalam.
Adik dia juga mati kerana alasan yang sama.
Mr. Pak, Guru besar mencari kamu.
Min Su, Boleh kamu faham perasaan saya?
Buka minda kamu kepada saya dan nikmati urusan masing2.
Ia bagus seperti ini?
Apa yang kamu buat? Cepat, Masuk dalam.
Masuk dalam! Hey, Kamu!
Turun cepat. Turun cepat.
Apa yang kamu hendak buat ni?
Bagaimana jika kamu jatuh dari tingkap? Ada masalh apa?
Maaf. Jika saya takutkan kamu.
Saya buat begini sebab saya risau.
Mana kamu hendak pergi?
Aku sedang mengajar kanak-kanak ini.
Hey makcik, siapa kamu? siapa benarkan kamu mengajar mereka seperti ini?
Saya ketua asrama, Yun Ja Ae.
Aku yang bertanggungjawab dalam pembelajaran selepas sekolah.
Ini bukan sesuatu yang harusnyakau masuk campur.
Kamu masukan kepala kanak-kanak ini dalam mesin basuh dan
kamu minta saya buat tak tahu? Adakah kamu sudah gila?
Saya dengar ada cikgu baru dari Seoul.
Jadi ini guru baru yang tak dapat bezakan antara air kencing dan najis.
Kamu memandang rendah aku, kerana aku datang dari bawah air?
Di Seoul, Aku ada nombor kawan yang berkerja sebagai pendakwa dan peguam.
Jika kamu berani lakukannya, Saya akan pastikan
Kamu dicampakkan didalam penjara. Ingat pesanan saya.
Yeon Do.
Hello.
ajussi yang mana?
Oh, ajussi tu.
Sudah kenapa? Saya ingat kerja membaiki sudah lama siap.
Kamu cakap aku pukul kanak-kanak cacat?
Ini bukan diskriminasi, Ini betul-betul sebuah kekejaman.
Kanak-kanak itu berada dalam keadaan yang teruk. Ajussi, apa yang kamu akan lakukan?
Tolong panggilkan ibu bapa mereka.
Kanak2 ni anak yatim.
Aku ada dengar ia dari admin.
Miss Yun Ja Ae's mengajar cara yang salah.
Mr. Gang, ia tak boleh bagi kamu untuk marah jika
murid kamu berdegil.
Saya sudah bagi amaran kepada Cik Yun Ja Ae.
Jadi boleh kamu memaafkan dia untuk kali ini?
Miss Yun Ja Ae sudah menyedari kesilapan dia.
Dia juga ingin meminta maaf secara persendirian kepada murid Yeon Do.
Tapi nampaknya Yeon Do tidak balik ke biliknya malam semalam.
Tiada apa-apa yang berlaku pada kanak2 tu, bukan? Kami sangat risau kepada dia.
Sebenarnya, keadaan dia agak teruk. Jadi saya bawak dia ke hospital.
Jika begitu? Ini sangat serius?
Tak, tak serius. Mereka cakap dia boleh keluar besok.
Kamu tak perlu risau sangat.
Kami akan uruskan kepulangan dia esok.
Tapi dia dihospital mana?
Yeon Do tak beberapa sihat, dia tak dapat datang hari ni.
Bagaimana kalau...
Kamu lukis saya, dan saya lukis kamu.
Kenapa? Kamu tak mahu buat?
Saya ada bekas luka.
Jangan risau. Saya akan lukis kamu secantik mungkin.
Ajussi, Kamu dimana sekarang?
Boleh kamu datang sekarang?
Saya habiskan kerja sekarang ni. Saya akan terus ke hospital.
Mungkin tak selesa jika bercakap didalam hospital.
Jumpa saya diluar.
- Okay, Saya tahu. - Okay.
Sudah kenapa?
Yeon Do, dia... hampir saja diperkosa.
Lebih lebih lagi, Guru besar si pelakunya.
Dia memaksa dia tapi , saya rasa dia tak berjaya.
Kerana kanak2 tu masih muda.
Keterlaluan!
Siapa yang cakap tu?
Adakah kamu minum banyak sangat? Berapa gelas sudah kamu minum?
Yeon Do tulis ini untuk saya malam semalam.
- Betul kah pelakunya Guru Besar? - Ya.
Yeon Do bukan saja hampir dicabuli.
Ada beberapa perlaku lain.
Cikgu bernama Pak Bo Hyeon juga melakukan gangguan seksual pada murid lelaki.
Boleh tak kamu faham perasaan saya?
- Adakah Guru besar satu-satunya yang melakukannya?
- Guru besar, dan juga Admin Mr. Pak Bo Hyeon.
Kemudian,
Kami buat laporan polis.
Polis lah yang hantaran
kanak2 yang buat laporan pulang ke sekolah.
Mereka membalas balik dengan memukul kanak2.
Ketua asrama,Yun Ja Ae, yang pukul Yeon Do,
Dia dijumpa dan diambil oleh sekolah Ja Ae School.
Dengan kata lain, dia adalah adik perempuan guru besar sekolah.
Adakah pesakit yang bernama Gim Yeon Do?
Dan lebih keterlaluan adalah
yang Yun Ja Ae dan guru besaar sekolah adalah pasangan kekasih.
Bila dia menarik rambut Yeon Do's hair, dia bagitahu.
Jika dia berani mengoda guru besar, dia akan dibunuh.
Ajussi.
Tunggu sebentar.
PUSAT HAK ASASI MU JIN.
Kami faham yang kamu mengalami
kekerasan oleh guru besar sekolah Ja Ae pada hari khamis lepas.
Boleh kamu berikan keterangan apa yang terjadi?
Hari itu, selepaas sekolah,
Saya pergi ke bilik saya untuk menyalin pakaian.
Kemudian, Saya pergi bermain dipadang.
Kawan saya Yu Ri cakap dia hendak pergi ke tandas.
sebab dia tidak datang balik,
Saya buat keputusan pergi ke sekolah mencarinya.
Kemudian, Saya nampak guru besar dan dia memanggil saya datang padanya.
Dia bawa saya ke pejabat dia.
masa itu tv masih menyala.
Saya melihat gambar lelaki dan wanita tak berpakaian.
Selepas guru besar masuk,
dia tanggalkan seluar saya.
Ada sesiapa didalam?
seseorang memanggil?
Ia gerimis diluar tingkap masa tu.
Bunyi hujan yang jatuh ke atas daun,
ia seperti bisikkan yang mengatakan bahawa musin dingin sudah berakhir.
Para pendengar sekalian, kenapa tidak buka
tingkap dan dengarkan titisan air hujan?
Lagu pertama yang diputarkan sangat sesuai didengar semasa hujan turun.
Mari kita dengarkan "A Thornbush" dari Jo Sung Mo.
Semuanya akan baik sahaja.
Yeon Do kata dia juga melihatnya.
Jika kamu berani katakan pada orang lain,
Saya akan bunuh kamu.
Lihat sepeerti kamu orang baru dan tak tahu situasi dengan baik.
Kanak-kanak sering membuat suara pelik bila mereka bosan.
- Ayah! - Kamu disini, ibu.
Kenapa lama nak buka pintu? Kamu buat apa?
Jangan cakap kerana kamu
mengajar kakan-kanak pekak,kamu pula yang pekak.
Kenapa tak bagitahu mahu datang ke sini?
Ibu datang kerumah anak sendiri, perlu ke ibu buat temujanji?
Tempat ni bukan hotel.
Tapi kenapa kamu bawa kanak-kanak sakit kesini?
Kamu...Sudah lupa ke?
Hari ini adalah hari memperingati kematian ibi Song In.
Bagaimana sekolah?
Seperti itu saja.
Kenapa? kenapa kamu abaikan?
Kamu kena bersabar sedikit sahaja.
DItempat ni, penduduk disini agak takut jumpa oran asing.
Apa tu?
Saya dengar guru besar sukakan cymbidium.
Prof. Gim sebelum ini ada menyebut
Guru besar sekolah kamu adalah seorang yang berpengaruh luas.
Saya dengar beberapa guru sebelum kamu
Telah dipindahkan ke Seoul selepas dapat masuk carta terbaik.
Ibu, Kamu tak tahu siapa sebenarnya diorang tu?
- Ibu, Biar saya bagitahu. Diaorang... - Kamu fikir apa yang saya fikirkan
diorang yang mengajar adalah orang yang baik-baik?
Kamu tahu dari mana mereka dapatkan semua duit tu?
Duit itu datang dari duit deposit rumah tu.
Kamu pulangka rumah tu? Itu la cara mereka dapatkan duit?
Bagaimana pendapat kamu?
Saya tak mungkin pergi dan curi duit, bukan?
Kamu tak pernah berikan duit pada kami.
Jadi bagaimana saya boleh dapatkan duit sebanyak itu?
Saya faham, tapi kenapa kamu pulangkan rumah itu?
Kamu ni kan...Kamu masih buat2 yang kamu ni kepala kelaurga.
Selama ini kamu tertanya2 tanpa penjelasan dalam melukis.
Kamu sudah lupa yang saya ni ibu Song In's dan saya...
...Yang membesarkan Song In dan menaggung semua yuran pembelajaran dia?
Sebelum ibu Song In's mati, dia masih risaukan Song In dan kamu!
Ayah, adakah ayah bertengkar dengan nenek?
Jangan cakap lagi.
Kamu cuma tumpukan dalam mengajar murid2,
Jangan jaga tepi kain orang lain, dan buat kerja kamu sahaja.
Song In, kamu tak apa-apa?
Ibu. Cepatlah.
Ni dia ubatnya.
- Song In. - bertahan, bernafaslah.
- Satu kali lagi. Bagus. - Bagus.
Saya jumpa rumah dekat tempat yang pernah kita tinggal.
Biarpun ia agak kecil,
Tapi cukup untuk Song In dan saya untuk tinggal.
In Ho, Jangan risau tentang benda lain. Cuma fikirkan Song In, ya?
Kami ajukan laporan rasmi untuk menahan guru besar sekola Ja Ae,
dan menahan beberapa orang yang melakukan gangguan seksual kepada kanak2.
Saya minta maaf banyak2. Boleh saya mencelah sebentar?
Tentang gangguan seksual... adakah mereka lakukannya disekolah?
Dalam kata lain, adakah sesuatu terjadi masa dalam kelas?
Lihat video ini, sangat jelas yang
- kanak2 tu diganggu selepas waktu belajar. - Jadi, ia berlaku selepas sekolah.
Jika selepas sekolah, makan in bukan masalah pentadbiran kita.
Apa?
Bila Mr. Gim melakukannya selepas waktu sekolah,
Kenapa hal ini harus dibawah pentadbiran kita?
Hal seperti ni seharusnya masuk kedalam wilayah balai kota.
Guru besar, Admin dan juga seorang guru.
melakukan gangguan sexsual kepada murid disekolah.
Jangan bagitahu in dibawah apartment pendidikan?
Biar saya jelaskan dengan kata lain.
Sekolah Ja Ae sebenarnya berada dibawah pengawasan kami. Tapi Hostel Ja Ae ...
adalah asrama sekolah dan seharusnya berada...
...bawah Balai kota.
Selepas sekolah, kanak-kanak dibawah tanggungjawab asrama sekolah.
Oleh itu, kamu harus pergi ke Balai kota.
Saya sudah pergi kesana.
Orang disana kata gangguan seksual berlaku
didalam kawasan sekolah, kita harus mencari dari apartment pendidikan...
Saya sudah kata, selepas sekolah apa yang berlaku bukan tanggaungjawab kita.
Ajumma. (ajumma - panggilan wanita yang berumur)
Kanak-kanak mengalami ganngguan disekolah dan kamu semua...
kata ia bukan dibawah tanggungjawab kamu. Bagitahu saya siapa bertanggungjawab?
Jangan cakap in bawah Blue House? Atau juga White House?
Tentu sahaja dibawah City Hall.
Kenapa kau tidak buat siasatan?
kanak-kanak mangalamai gangguan sexsual di sekolah. lebih - lebih lagi
dilakukan oleh guru besar. Bukankah seharusnya hal tu disiasat?
Sudah pasti kami akan periksa.
Lalu kenapa kamu tak lakukannya lagi?
Miss Seo, Guru besar adalah pengurus Gereja Mu Jin.
Dia memeluk kristian yang taad dan memiliki reputasi di daerah ini.
Itu sebab saya bawakan DVDs dan laporan tertulis dari penderaan kanak-kanak.
In semua buktinya. Kenapa kamu tak mengambil tindakan lagi?
Bagaimana kami nak menahan seseorang berdasarkan keterangan dari
Kanak-kanak pekak? Lebih-lebih lagi, dia baru menerima
penghargaan dari Gabenor beberapa hari lepas.
Selain tue, disebabakan masalah hak asasi manusia kebelankangan ini
kami tak boleh menahan orang begitu sahaja,
Cik Seo, kamu kamu haarus faham bila berapa pada situsi kami.
Mereka telah melakukan perkara tersebut. Kenapa kamu harus menanggung hak asasi manusia pulak?
Jika semuanya terus macam ini,
Saya akan bawak perkara ini terus ke Balai pendakwa.
Jika kamu betul melakukannya, Saya berasa berterima kasih banyak.
Jangan menyimpulkan da berfikir kami tak akan menlakukkan penyiasatan.
Tanpa arahan dari pendakwa kami juga tak boleh berbuat apa-apa.
Saya kurang gembira. Saya seharusnya membesarkan anak saya menjadi pendakwa raya.
Hello.
Cik Seo, Saya Yeong Hun. Statiaon Television Seoul sudah
menghubungi kami dan mereka berminat tentang kes kami.
- Betul? -Ya. Meraka dalam perjalan kesini Kamu cepat datang sini.
Saya faham. Saya akan segera kesana.
Mari sini. Mari kesini.
Anak nakal.
Min Su, bangun. Kenapa kamu baring disini? Cepat bangun.
Dimana Yeon Do dan Yu Ri?
Bukankah kamu berkawan dengan mereka?
Jangan diam sahaja. Cakap la. Cepat bercakap.
Ini memeningkan kepala. Saya suruh kamu bercakap! kamu bisu!
Kamu terus membebel. Bagaimana saya hendak faham mereka?
Budak ni betul-betul...
Mr. Pak, Kamu semakin tua.
Tengok budak-budak pun tak takut pada kamu lagi.
Mr. Pak.
Ini pejabat guru besar.
Cari tempat yang lebih tenang.
Mereka akan menerima hukuman?
Ya, Saya berjanji.
Kenapa adik kamu pergi ke landasan keretapi pagi tadi?
Boleh kamu bagitahu apa yang terjadi pada adik kamu sebelum dia mati?
Bila Mr. Pak Bo Hyeon habis kerja, dia minta kami ikut dia balik.
Walaupun saya tak mahu, tapi saya tak boleh menolak kerana dia akan pukul saya.
Kenapa? Kamu pergi dulu?
Kamu ni bising sangat la.
Saya cakap jangan buat bising.
Saya tak boleh tumpukan perhatian.
Bukankan saya sudah cakap sebelum ini buat bising tu tak sopan?
Saya tak benarkan kamu buat bising.
Saya minta kamu untuk senyap sekejap. Kamu dengar tak?
Mari kesini! Kamu tak guna!
Saya tak yakin sudah berapa lama.
Min Su!
Dia tangggalkan pakaian dalam saya.
Dan dia naik keatas saya...
Tak boleh ke kamu melawan balik atau melarikan diri?
Jika saya melawan balik, Saya akan dipukul sepanjang malam tu.
Perkara ini pernah terjadi sebelum ini?
Dirumah guru dan juga dalam bilik mandi asrama.
Adik saya sangat lemah. Setelah mengalami kejadian itu,
Dia mengalami kesakitan yang teramat sangat dan tidak boleh berjalan.
Officer Jang, Apa yang kamu buat?
Kamu berhak mengambil peguam dan...
...jUga berhak untuk tetap diam mengenai bukti melawan kamu.
Adakah kamu ditahan saya sebab apa yang kamu lihat di TV?
Mereka yang buat. Itu bukan saya. Adakah kamu percaya saya orang macam tu?
Saya menganut digereja Mu Jin Church dan taat pada kristian.
Officer Jang, kamu juga tahu tentang perkara ini.
Lepaskan saya. Apa hak kamu untuk menahan saya?
Saya kawan oleh orang atasan. Siapa nama kamu?
- Saya belum selesai dengan kamu. - Hyeong, Kamu tak perlu risau.
Tiada apa-apa aka terjadi pada kamu. Tuhan akan tolong kamu.
Jangan risau. Saya tak akan lepaskan...
...orang-orang yang merosakkan nama baik abang aku.
- Nasib buruk hari ini. - Officer Jang.
Hyeong.
Lepaskan saya.
Officer Jang, kamu tak percaya pada saya?
Bagaimana kamu boleh lakukan kamu seperti ini? Kami telah berikan kamu banyak hadiah.
Ini disebabkan terjadi kekacauan pendakwa Mu Jin hari ini.
Jika kami tak urusakan dengan betul,
Bukan saya sorang yang dapat masalah, \tapi juga supervisor saya.
Saya tak akan ulangi lagi. Tolong berhenti membebel.
Dengar baik-baik apa yang saya hendak katakan.
buatkan kami sebagai perhubungan.
Cari kan seorang peguam dan mulakan menjadi hakim.
Dia mest hakim bertaraf yang tinggi.
Ia mesti asal dari Mu Jin.
Jangan lakukan perkara tak guna dan menjerit kuat - kuat
jika kamu difitnah. Kamu boleh lakukan semasa kamu bedoa.
Sebelum dapat peguam, kamu harus berkelakuan baik
seperti kanak-kanak itu telah mengalami gangguan sexsual oleh kamu. Faham tak?
Bagi semua penduduk aMu Jin, Elder Lee Gang Bok & Elder Lee Gang Seok
Telah lebih 10 tahun, berkerja keras siang malam, dan
menghadap diri kamu pada gereja Mu Jin Church dan kota Mu Jin.
Mereka percaya akan Jesus, dan menjaga terhadap kanak-kanak cacat dan miskin.
Mereka mengabadikan seluruh hidupnya untuk kemanusiaan..
Tapi orang-orang ini memfitnah ketua kita.
Kita sememangnya tidak boleh memaafkan mereka.
Ini adalah berkah tersembunyi.
Saya memohon kepada semua penduduk.
Kanak-kanak tidak boleh dengar semua ini.
Kedua-dua mereka menghabiskan waktu dan tenaga untuk gereja dan kota Mu Jin.
Yeong Hun sunbae. Sudah kamu...
...semak latar belakang peguam mereka?
Peguam yang bernama Hwang U Sik. dia terkenal dan berbakat di Mu Jin.
dia lulusan sekolah tinggi Mu Jin
dan kelulusan terbaik dari Universiti Seoul.
Dia pernah menjadi hakim di tingkat menteri. dia membuka firma baru-baru ni.
Ini seperti menjadi kes pertama rasminya.
- "Jeon Gwan Ye U".
Apa maksud "Jeon Gwan Ye U"? (Jeon Gwan Ye U ~ Hak istimewa dari jabatan sebelumnya)
Ada peraturan tak rasmi untuk seorang pasar hakim untuk
menerima perlaku khusus untuk kes pertama mereka.
Kenapa dua orang in begitu mirip, baik penampilan dan karakternya?
Saya hidup menahan malu beberapa hari ini.
Saya mencerminkan diri kepada tuhan yang mencipta saya untuk melepasi kesengsaraan seperti ini.
Ayah saya, Mr. Lee Jun Beon.
Kerana dia mengasihani terhadap orang bisu dan pekak,
Dia menggunakan simpanan duitnya untuk membangunkan sekolah Ja Ae.
Ia sudah lebih dari 50 tahun. sejak kecil, abang saya dan saya tak pernah
melupakan apa yang ayah kami katakan. "Layankan anak biri-biri ini dengan baik."
Kami tak boleh dengar. Tolong carikan penterjemahan untuk kami.
Bertenang.
Yang mulia.
Mereka tidak boleh mendengar yang kamu suruh mereka senyap.
Dalam pengadilan,jika kamu bercakap tanpa kebenaran,
Kamu akan diarahkan keluar..
Saya Seo Yak Jin yang berkerja pusat hak asasi manusia di Mu Jin.
Dipengadilan yang melibatkan kes kecacatan pendengaran.
Untuk membantu orang-orang cacat ini,
tolong menyediakan penterjemahan bahasa isyarat.
Seo Yak Jin, tolong keluar.
Bantahan.
Pengawal, apa yang kamu buat?
Cepat, bawa diwa keluar.
Bantahan. Saya membantah.
Yang arif, bantahan.
Adakah saya mengatakan yang salah?
Mulai dari sekarang, meskipun hanya bisikan,
Saya akan terus mengambil tindakan kepada kamu.
Pendakwa, teruskan.
Jesus akan melindungi kamu.
Amen.
Apa? Rogol.
Kamu, manusian hina. dimata kamu cuma boleh melihat benda yang kotor sahaja?
Ajumma, Apa yang kamu buat?
Dia datang dari mana?
Siapa sebenarnya kamu?
Saya isteri Lee Gang Seok's. Apa yang kamu mahu cuba buat?
- Kamu teruk! - Jangan jadi seperti ini.
Berani kamu menyalahkan suami saya?
Kmau fikir kami dengan mudah dibuli?
- Ajumma. - Saya tidak akan biarkan perkara ini terjadi, kamu teruk!
- Lepaskan saya. - Kamu iblis.
Lepaaskan saya!
Jika suami kamu melakukannya, bahkan jika kamu berlutut dan meminta maaf
untuk kemaafan pada waktu yang lama, dia tetap tidak akan dimaafkan.
Dia masih berani bersiap gila kepada saya.
Ajussi, kamu sangat berlainan.
Dia meludah wayah kamu dan kamu hanya tenang dan bertanyakan kenapa dia melakukan perkara itu.
Boleh saya tunggu dipejabat kamu sementara waktu?
Kenapa? Jangan cakap kamu lari dari rumah.
Dipecat?
Mereka fikir, mereka boleh memecat sesiapa sahaja.
Ajussi, kamu tak perlu risau.
Saya akam memastikan mereka dihukum dan kamu akan dapat balik pekerjaaan kamu.
Saya sangat iri hati pada kamu.
Kamu hidup bersedahana.
Mereka benar2 memandang rendah orang lain.
Hidup saya tak semudah yang amu fikirkan.
Saya dulunya selalu memikirkan gaya fashion terbaru dan tak pernah mencuba bertemujanji.
Saya selalu ketinggalan di sekolah. TIdak dapat mencari kerja.
Dan gaji yang kecil dari pekerjaan sekarang ini.
Ajussi. Kamu menyesal... dalam semua perkara?
Ibu, sungguh luar biasa. Kamu tahu sahaja saya dapat gaji hari ini.
Saya sudah masukkan duit kepada kamu pagi tadi. Pergi ke bank dan periksanya.
Ya, semuanya baik sahaja.
Tidak. Kamu datang sini. Saya sangat sibuk.
Bnayak kerja disekolah.
Selepas ini, Saya akan cari masa pulang ke rumah.
Atas nama Tuhan Yang Maha kuasa jika kesaksian yang akan saya berikan adalah benar.
semuanya benar dan tidak ada apapun kecuali kebenaran.
Jika tidak mengatakan kebenaran, Saya akan dihukum oleh undang-undang.
Saksi O Jae Sik.
Peguam defendan, Kamu boleh mulakannya.
Mr. O Jae Sik. Apa pekerjaan kamu di sekolah Ja Ae?
Saya bertugasa sebagai pengawal keselamatan dan berkerja malam.
Berapa lamakamu sudah berkerja?
Lebih kurang 5 tahun.
Jadi untuk 5 tahun terakhir,
kamu berada bersebelahan dengan guru besar dan admin.
Apa pendapat kamu tentang mereka?
Mereka berdua orang yang baik.
- Dan mereka jaga saya dengan baik. - Yang arif, Bantahan.
Pertanyaan itu tiada kena mengena dengan kes ini.
Bantahan diterima.
Tolong ajukan pertanyaan berkaitan kes ini.
Kamu melakukan rondaan setiap malam?
Ya. Saya buat rondaan setiap 3 jam setiap malam.
Baiklah. Jadi selama 5 tahun ini,
adakah kamu terjumpa guru besar dan admin
Memanggil kanak-kanak secara peribadi
ke pejabat guru besar atau admin selepas sekolah?
Saya tidak melihat hal yang demikian.
Penerjemah bahasa isyarat. Mohon beritahu mereka
jika mereka membuat bising, Aku akan meminta mereka keluar.
Kamu menyebutkan sehari sebelum Gim Yeon Do dicabulai,
Kamu berjumpa Gang In Ho Dihadapan tandas, Bukan?
Ya.
Aapa yang dia cakapkan pada kamu?
Dia cakap, dia terdengar suara kanak-kanak dari dalam tandas.
Jadi apa yang kamu buat?
Dia mintak saya pergi periksakannaya.
Jadi saya buka pintu setipa tandas untuk diperiksa.
Ada sesiapa didalamnya?
Tiada sesiapa.
Okay. Saya selesai dengan soalan.
Pendakwa,sekarang giliran kamu untuk bertanya.
Saksi, dimana kamu berkerja, sebelum kerja sekarang ini?
Sebelumnya saya bekerja sabagai petugas keselamatan di Sekolah Menengah Mun Jin.
Kenapa kamu memutuskan untuk pindah ke sekolah khusus ini?
Dari apa yang saya tahu,kamu menerima
gaji lebih kecil di sekolah ini dibanding tempat kerja lama kamu.
Itu kerana...
Kerana semasa berada disekolah Mu Jin,
kamu berjaya menagkap pencuri disekolah itu.
Dan ia masih ada report dibalai polis. adakah ia benar?
Kamu dikeluarkan dari sekolah dan menganggur selama 3 tahun.
- Yang Mulia. pendakwa bertanya kan soalan yang tiada kaitan dengan kes ini.
Tidak, ada kaitan. Kerana terdapat perjanjian disitu
DIantara sekolah dan pekerja.
Kerana kejadian tak bermoral telah terjadi.
Ramai orang tak tahu hal ini sehingga la sekarang ini.
Hal ini mungkin boleh menjadi kunci penyelesain kes ini.
Bantahan ditolak. Tolong teruskan.
Bagaimana kamu boleh dapat kerja disekolah ini?
Ia tak mudah untuk dapat pekerjaan ini hanya dengan pengalaman kurikulum.
Saya dikenalkan oleh masyarakat.
Benar sekali. Kerana kamu dikenalan oleh masyarakat.
Juga kamu berikan duit atas nama sekolah pembangunan dana dalam sampul surat.
Akhirnya kamu dapat kerja dan mula bekerja didalam sekolah.
Tapi disebabkan kes ini sekolah ditutup.
Kamu kehilangan segalanya dan hidup bergelandangan.
Adakah itu benar?
Saya selesai dengan soalan.
Saksi, adakah doktor datang dengan pekerja dari Human Rights Center?
Yes.
Apa hasil dari pemeriksaan?
Ada kecederaan pada alat kemaluannya.
Adakah selaput daranya rosak.
Adakah gangguan sexsual satu-satunya penyebabnya?
Tidak. berbasikal juga boleh menyebabkannya.
Sebagai doctor, - kamu mesti sudah banyak periksa
mangsa yang pernah dirogol. - Ya.
Normalnya, apa tahap pesakit tersebut?
Vagina ia akan koyak lebih teruk.
Dan lagi, mereka akan merasa malu dan sering kali kehilangan kawalan.
Jadi semasa pemeriksaan terhadap Jin Yu Ri, bagaimana keadaan dia?
Dia sedang makan biskut.
Dia benar-benar sangat tenang
yang membuat saya berfikir dia tidak disakiti.
Dia juga tidak punya goresan ataupun luka di tubuhnya.
Dengan kata lain, kau tidak berfikir dia adalah mangsa, bukan?
Ya.
Saya selesai dengan soalan.
Doktor ini adalah dari sekolah menengah perempuan Mu Jin.
Wanita itu adalah pengerusi.
Yang Arif.
Apa ini?
Ini adalah laporan analisis awal untuk Jin Yu Ri yang ditulis oleh saksi.
Saya memegang laporan analisis awal yang terbaru?
Dengan kata lain, kau telah menulis 2 analisis laporan, bukan?
Kerana..
Kamu hanya perlu menjawab ya atau tidak.
Mari kita lihat laporan analisis yang pertama terlebih dahulu.
Pesakit mengalami kerosakan selaput daranya
Tidak disebabkan olah hubungan seksual.
Tapi dalam laporan analisis, kamu cakapm bahawa
hubungan sexsual penyebabnya. Sebaliknya, kamu tulis
disebabkan hal lain. Ini berbeza dari laporan yang pertama.
Apa alasan untuk menilai bahwa itu bukan kerana hubungan seksual dalam laporan kedua?
- Apa alasannya mengubah laporan analisis? - Masa itu, saya...
tidak tahu jika hal ini akan menyebabkan implikasi serius.
Jangan beritahu saya yang analisis doktor
akan berbeza berdasarkan bertapa serius masalah ini.
Dalam laporan pertama analisis,
kamu tulis jika itu tidak disebabkan oleh hubungan seksual baru-baru ini.
Lalu, kamu percaya jika dia telah melakukan hubungan seksual sebelumnya. Apakah saya benar?
Saksi, kenapa kamu mengubah keterangan?
Apakah disebabkan oleh betapa seriusnya kes ini?
Tidak, bukan itu.
Saya rasa kerosakan selaput daranya
tidak terjadi baru-baru ini.
Sebaliknya, itu terjadi sekitar 5 tahun yang lalu.
Jika itu terjadi 5 tahun yang lalu, Mangsa masih berumur 9 tahun.
Terlalu muda untuknya terlibat gangguan seksual. Oleh itu...
Saya ingin bertanya
apakah sangat mungkin untuknya terlibat dalam hubungan seksual dengan lelaki dewasa?
Kemungkinan boleh jadi,
tanpa keinginan dan kemahuan
Dari wanita, halitu mungkin akan terjadi, bukan?
Bertenang.
Min Su, Kamu tiada nafsu makan? Kamu mahu saya pesan makanan?
Yeon Do, Kamu tak lapar?
Masa saya kecil, Saya selalu datang ke pantai bersama ayah dan ibu
Itu terjadi sebelum saya jadi pekak...
Pada masa itu, Sya dengar ombak menghempas pantai
Tapi sekarang sangat senyap.
Hal terbaik dan terindah
di dunia tidak boleh dilihat atau disentuh.
Mereka mesti rasakan dengan hati.
Ini petikan oleh Helen Keller,
Dan in petikan kegemaran saya.
Apa yang dia cakapkan?
Dia cakap alangkah bagusnya jika saya menjadi ayahnya.
Dia cakap alangkah bagusnya jika kamu menjadi ibunya.
Hey, dia bercakap seperti orang dewasa.
Sampai sekarang, Saya tak dapat kecapi rasa cinta dalam perhubungan.
Bagaimana dia boleh kita berpasangan?
Ajussi, jangan bermimpi. Tidak ada harapan untuk kamu.
Kenapa?
Kenapa kamu tak menjawab soalan saya?
Cepat jawab.
Saya yang diambil kesempatan, bukan kamu.
Siapa cakap kamu diambil kesempatan?
Kamu yang cakap sendiri.
Pertama, Pemeriksaan oleh terdakwa.
Memandang kanak-kanak sedang duduk disini. Apa yang kamu rasakan?
Dengan keadaan sampai tahap ini.
Dalam kata lain, Dia mangsa kamu semuas.
Saya selalau ada rasa ingin tahu siapa yang menyebarkan kahbar angin ini?
Tapi seperti biasa mengingati samaar-samar rupa kanak-kanak itu...
- Defendan.
Maksud kamu ,kamu tak boleh ingat wayah kanak-kanak tu?
Saya rasa saya macam nampak dia...
Guru besar tidak bersalah.
Kanak-kanak ini secara teknikalnya cacat intelektual.
Jadi aku juga ingat membelai kepalanya beberapa kali.
Terdakwa Pak Bo Hyeon, bagaimana dengan kamu?
Dia ada dikelas saya. Saya tidak ada alasan untuk tidak mengenalinya.
Saya selalu menyayangi dan mengasihi kanak-kanak.
diantara mereka,
Siapa yang tanggalkan pakaian kamu dan meyakiti kamu?
Mereka semua 3 orang.
Berapa kali?
Beberapa kali. Sering sekali.
Kamu masih ingat bila kali pertama ia berlaku?
Mula2 masa saya kelas 3.
Admin berikan saya duit setiap kali dia melakukannya.
Setiap kali dia berikan saya 1000 Won untuk beli biskut.
Admin yang tanggalkan seluar saya.
Ia sakit sangat. Saya cakap tidak mahu tapi dia tetap teruskan.
Kerana saya terlalu takut, Saya pernah cuba melarikan diri.
Bagaimanapun, Admin tangkap tangan dan letak saya atas meja.
Dia juga ikaat tangan dan kaki saya.
Itu semua bohong.
Yang Arif, dia tak waras!
Jangan percaya cakap dia.
Mereka semua bohong.
- Berani kamu cakap bohong! - Senyap.
Adakah seseorang menyuruh kamu berkata semua itu?
- Siapa sebenarnya suruh kamu berkata seperti itu? - Senyap!
Penyelesaian? Kanak-kanakkena gangguan sexsual.
Kenapa harus ada penyelesaian?
Ya, menurut pendakwa.
Kanak-kanak yang berumur 13 tahun dan kebawah dan menjadi gangguan sexsual.
Jika bersetuju ada penyelesaian, Pernyataan mereka tidak akan berlaku.
Jika seseorang benar-benar mengalami kejadian tersebut, apakah ia setuju untuk menyelesaikannya diluar persidangan?
Orang tua Yeon Du telah meninggal dunia. Tidak banyak yang boleh dilakukan.
Tapi keluarga Min Su dan Yu Ri's menpunyai masalah mental.
Mereka benar-benar orang seperti haiwan.
Buli kanak-kanak yang tiada ahli keluarga.
Bila Yu Ri dan Min Su setuju untuk selesaikan masalah ini,
Maka apa yang tinggal adalah
Kes gangguan sexsual guru besar terhadap Yeon Do.
Professor.
Saya minta maaf untuk berjumpa dengan kamu tiba-tiba.
Tak, tak apa-apa. Sya seharusnya melawat kamu.
Saya terdengar tentang kes tu dari peguam Hwang.
Saya yang mensyorkan kamu ke sekolah ini.
Jadi saya tersangkut ditengah2 dan pasisi saya agak pelik.
Saya minta maaf.
Kamu tak perlu minta maaf pada saya.
Tapi jika kes ini tetap berlanjut,
kamu juga tidak akan mendapatkan keuntungan darinya.
Ini duit yang kamu belum dermakan sebelum ke sekolah.
Dan kami tambah kan sedikit.
Saya harap kes Yeon Do dapat diselesaikan.
Saya berharap Mr. Gang dapat membantu.
Jika kamu ingin membantu kami,
kami akan bertanggung jawab terhadap biaya untuk mengirim Yeon Du ke Perguruan Tinggi.
Kami juga akan mengirimnya ke luar negeri untuk pendidikan selanjutnya.
Tentu saja, kamu harus melanjutkan melukis.
Saya rasa kesian pada kamu kerana menyerahkan masa depan kamu dalam bidang itu,
Saya telah menguruskan untuk kamu bergabung dengan sekolah di Seoul.
Kamu hanya perlu bekerja keras untuk 1 atau 2 tahun disana.
Saya telah mengaturnya dengan sekolah.
Mereka akan melantik kamu sebagai guru tetap.
Saya minta maaf, Professor.
Saya ada benda lain hendak buat. Sya pergi dulu.
Mr. Gang.
Kamukena tumpukan perhatian pada anak kamu yang masih kecil.
Saya dengar anak kamu sakit.
Perbincangan untuk penyelesaian sudah ada kata putus.
Nampaknya ayah Yu Ri's telah dipujuk oleh ahli keluarga lain.
Kamu faham sangat akan hal ini.
Ayah Yu Ri's ada ganguan mental jadi....
Yeon Do, Adakah kamu yakin apa yang kamu cakapkan ini?
Apa yang kamu buat disini?
Kamu cakap kamu sangat sibuk disekolah dan kau tak boleh pulang ke rumah.
Adakah tempat in sekolah kamu?
Kamu fikir orang boleh tak akan percaya cakap kamu,
Itu sebab kenapa kamu tak bagitahu saya?
Fikirkan diri kamu dahulu.
Jagalah keluarga kamu.
Tidak ada gunanya katakan hal yang sebenar.
Saya harus masuk kedalam.
Bagi kamu, adakah kanak-kanak in lebih penting daripada anak kamu Song In?
Saya ada semasa kejadian terhadap kanak-kanak.
Tapi saya tak boleh buat apa-apa.
Jika saya menyerah kalah sekarang, Saya tak yakin boleh jadi ayah yang baik kepada Song In.
Gim Yeon Do.
Kami cakap Guru besar mencederakan kamu.
Adakah tu betul?
Ya.
Adakah kau berhubung baik dengan Guru Besar?
Tidak.
Lalu bagaimana kamun boleh tahu
jika orang itu mencederakan kamu adalah Guru Besar?
Kerana saya bertemu dengannya beberaa kali disekolah.
Dan juga, orang tulah yang menyeret saya ke pejabat guru besar pada malam itu.
Jika begitu, antara 2 orang disana,
mana satu ialah guru besar?
Bantahan.
Dia tidak boleh meminta mangsa
untuk memastikan siapa suspek yang tertuduh.
Pertanyaan ini sangat penting.
Dia cakap dia dicederakan oleh Guru Besar.
Untuk mangsa, Ini hanya sebuah perjumpaan.
Namun, jika kita lihat dari padangan
Guru Besar dan adik kembarnya.
Sanagt yakin yang penjahat sebenar bukanlah
Guru besar tetapi adalah kembarnya
Kemudian GUru besar Lee Gang Seok bukan lagi suspek.
Bantahan. Tolong terusakan.
Anatara 2 orang ini mana satu yang mencederakan kamu?
Yanag Arif, Yeon Do diminta tengok mereka lebih dekat.
Dipersilakan.
Tahanan nombor 4022
Ialah suspek yang sebenar, Guru besar Lee Gang Seok.
Tapi, bagaimana kamu mengenalinya?
Adakah Lee Gang Seok ada sesuatu ciri2 istimewa?
Guru besar dan Admin
kedua - dua tidak tahu bahasa isyarat.
Tetapi dimalam bila Guru besar lakukannya pada saya didalam tandas,
Dan setiap saat dia lakukan hal itu pada Yu Ri,
dia akan selalu berikan satu isyarat tangan.
Apakah isyarat tangan itu?
Jika kamu berani katakan pada orang lain, Saya akan bunuh kamu.
Saya akan lakukan isyarat tangan itu kepad mereka berdua.
Hanya salah satu dari mereka yang faham dan raut mukanya akana berubah.
Maka, orang tersebut pasti guru besar.
Yeon Do, berdasarkan pernyataan kamu,
setelah makan malam, di perjalanan pulang setelah membeli semangkuk mee,
kamu sear jika Yu Ri telah hilang, kan?
Selepas itu, Kamu nampak guru besar.
lakukan gangguan sexsual kepada Yu Ri didalam pejabat guru besar.
Adakah itu benar?
Ya.
DIdalam sidang ini, dalam perjalanan kamu ke asrama,
Kamu dengar samar-samar muzik dari pejabat guru besar.
Jadi kamu ubah arah tuju kamu dan berjalan mengikut bunyi tersebut, bukan?
Ya.
Yang Arif.
Ini la dia.
Suara muzicyang samar.
Semuanya tahu jika Yeon Du tidak boleh mendengar.
Tapi dia boleh mendengar musik.
Anak pekak ini, saat mendengar musik, berjalan mengikutinya.
Bila dia jumpa dimana bunyi muzik tersebut,
Dia nampak guru besar memperkosa kawannya.
Yang Arif.
Kenyataan in tak masuk akal!
Untuk datang dengar keterangan tak masuk akal ini... Dia cakap dia tidak berbohong.
Dia memeng dengar bunyi muzik yang samar-samar.
Lagu dari Jo Sung Mo.
Saksi, kamu ada masalah dengar bunyi,
tapi kamu masih boleh dengar musik, bukan?
Ya.
Yeon Do.
Mulai sekarang, kami akan jalankan
periksaan sebab apa kamu boleh dengar muzik.
Jika kamu dengar muzik, tolong angkat tangan.
mulakan.
Saya kenal beberapa saksi akaun.
Forensic Branch, Mohon ajukan laporan ke pengadilan
mengenai identiti tertuduh Yeon Do's.
Persidangan selanjutnya hari Jumaat ini.
Pendakwa and Defendant Lawyer,
Jika kamu ada saksi baru, tolong beritahu makamah.
Apa semua oarang dewasa lakukan terhadap kanak-kanak tu?
Bila kamu selesaikannya, Pulang kerumah secepat mungkin.
Cik Seo. Kenapa kamu disini?
Nampakny kamu sudah meneka dengan betul.
Benar. Ini adalah... kontrak.
Bila nenek Min Su's lihat duit,
dia dengan cepat tandatangan kontrak.
Sangat lucu.
Tak peduli betapa miskin dan bodah kamu ni,
Daia adalah cucunya sendiri yang mengalami masalah itu.
Hanya kerana duit, mereka setuju selesai diluar pengadilan.
Tentu sahaja.
Ini bukan sesuatu hal yang boleh difahami.
Dia ada anak lelaki yang sakit terlantar dihospital sepanjang hari.
Menantu perempuan lari.
lagipun, cucu-cucunya tuli dan pekak.
Akun rasa dugaannya terlalu banyak.
Cikgu, bila saya berikan kenyataan saya, boleh ia ada didepan saya?
Sya juga ingin berikan yang terbaik seperti Yeon Do.
Tapi, sya tak yakin. Jadi saya terpaksa tulis kesemuannya.
Bila Mr. Pak Bo Hyeon lakukan perkara tersebut pada adik saya dan saya.
Min Su!
Sebenarnya,kamu harus berikan pernyataan.
Tapi kamu tak boleh buatnya sekarang.
Kenapa?
Nenekkamu sudah memaafkan Mr. Pak Bo Hyeon.
Orang-orang itu memohon pada nenek kamu supaya memaafkan mereka.
Nenek akamu orang yang baik, jadi...
Dia bunuh adik saya! dia bunuhnya!
Bila dia nampak saya dan adik saya, dia akan pukul kami dan tanggalkan seluar kami.
Min Su!
Siapa cakap untu maafkan dia? Saya tak boleh maafkan dia!
Dia tidak minta maaf pada saya dan adik saya.
Dia tidak boleh dimaafkan?
Kamu berjanji yang kamu akan pastikan mereka dapat hukuman yang setimpal.
Cikgu, Adakah kamu buat janji begitu?
Saya minta maaf, Min Su.
Saya minta maaf.
Yeon Do.
Kenapa?
Saya ada sesuatu nak beritahu kamu.
Apa dia?
Masa itu, Saya lupa nak cakap bila saya diseret kedalam
pejabat guru besar, gambar yang terpapar di tv...
adalad filem wanita dan lelaki terlanjang.
Walaupun saya tak pasti, lelaki itu...
Benarkah ada benda seperti itu?
Jika ada, ia tak boleh ada disini lagi.
Bila guru besar ditahan tiba-tiba hari itu.
Dia tiada masa untuk buangkan ia. Dia boleh saja mintak tolong orang lain.
Siapa yang dia suruh? isteri dia?
isteri dia sudah tak percaya dia lagi. boleh ke dia biarkan isteri dia tahu yang dia sikap begitu?
Mungkin dia suruh kekasihnya Yun Ja Ae?
Betul tu. Jika Yun Ja Ae tahu tentang tu,
Dia akan buangnya kedalam mesin basuh.
Ini sangat menjengkelkan.
Tarikh di batas tape tu
Adalah berpadanan dengan keterangan Yeon Do's.
Kamu agak-agak untuk kanak-kanak bawah 13 tahun,
kes itu akan tutup selepas selesai dengan pakatan keluarga.
Tarikhnya adalah 14 March.
Ini bererti Yu Ri belum sampai umur 13 tahun.
Dengan kata lain...
Jika gangguan sexsual keatas kanak-kanak berumur bawah 13 tahun,
dia masih boleh didakwa meski pun sudah ada kata sepakat.
Dengan bukti yang kuat
Meskipun pendakwa ada "Jeon Gwan Ye U",
Ia tak akan berguna juga.
Sidang putuskan beberapa hari lagi.
Akan persidangan diulang semula?
Walau pun persidangan diulang semula,
Kita tidak dapat menunjukan bukti di makamah in court.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Jangan risau.
Saya akan cari peguam persendirian,
dan kemukakan bukti ini.
3 tertuduh. Bukan lah guru dari sekolah pekak,
Mereka lakukan gangguan sexsual terhadap murid-muridnya.
Ini adalah tindakan jenayah yang tak boleh dimaafkan.
Dan merosakkan sosial dalam menjaga kanak-kanak kurang upaya.
Menjadikan mangsa sebagai tempat melepaskan nafsu,
dan melakukan kekerasan terhadap mereka.
Mereka seharusnya dihukum setimpalnya.
Tapi, tertuduh sudah buat
pembangunan besar terhadap bandar ini
dan tiada rekod jenayah.
Lagipun, Keluarga mangsa Jun Yu Ri
Dan mangsaJeon Min Su
Sudah ada sepakatan penyelesain.
Untuk pendakwa sudah menguruskan anak-anak mereka,
Mereka telah menulis pemohonan untuk mangsa dan pertimbangakn semua hal diatas,
Keputusan adalah sebagai berikut.
Pak Bo Hyeon.
Dihukum 8bulan penjara dengan 2 tahun sebagai tahanan.
Lee Gang Bok.
Dihukum 6 bulan penjara dengan 2 tahun sebagai tahanan.
Lee Gang Seok.
Dihukum 6 bulan penjaara dan 1 tahun sebagai tahanan.
Pendakwa.
Selepas persidangan berakhir,
Ajukan langkah untuk membebaskan para terdakwa.
Kamu kerja keras.
Ini tak seseberapa sangat.
Saya hanya buatkan pengadilan kepada kamu.
Buat pengadilan.
Keadilan selalu menang.
Ini boleh dikatakan.
Maafkan saya. Saya tak memenuhi janji saya.
Jaga anaka-anak sebelum pergi.
Hakim itu.
Saya haarus mengucapkan terima kasih padanya.
Kamu tak perlu pergi sendirian.
Jeon Gwan Ye U. Seperti yang diharapkan.
Bila saya berjumpadia mas dalam kelas akan datang,
Saya akan ajak dia minum.
Bagaimanapun,
Bagaiman kamu suapkan pendakwa?
Orang itu tak ada kesempatan dalam jabatan,
Atau pilihan lai. Dia selalu jalan bersendirian.
Dengan kata lain, dia tidak lagi berada dalam lingkaran in.
Saya beritahu dia yang saya akan berikan dia pekerjaan didalam pejabat guaman.
Dia gembira dengar nya.
Apa masalahnya? Kamu lapar?
Min Su telah pergi jumpa Pak Bo Hyeon.
Dia cakap dia hendak balas dendam.
Saya pergi ke sana sekarang.
Ajussi, kamu masih ditalian?
Oh itu kamu, Min Su.
Adakah kamu fikirkan saya?
Kmau basah kuyup.
Mari kita berendam bersama.
Min Su! Min Su! Min Su!
Ada sesiapa didalam?
Min Su! Min Su!
Pergi matilah!
Min Su!
Saya layan kamu dengan baik dahulu.
Bagaimana kamu boleh buat saya begini? Kamu tak guna.
Berani kamu hendak tikam saya!
Saya akan pukul kamu sampai mati!
Min Su!
Kmau tak guna, Berani kamun buat saya begini?
Kami dari balai polis Mu Jin.
Dengar sini semua.
dengan berkumpul disini,
Kmau telah melanggar undang2 demostrasiyou , pasal 6, butiran 1 adalah salah.
Semua kamu secara salah memenuhi jalan.
dan merbahayakan orang yang tinggal disini.
Saaya harap kamu semua boleh bersurai dengan segera.
Tunjukkan perasan tidak dibenarkan
dan menujuk perasaan adalah salah.
Tolong bersurai sekarang.
Saya tidak akan mengumumkannya lagi.
Sekarang, semua orang telah memenuhi jalanan.
Jika kamu semua tidak bersurai sekarang,
Kami akan ambilkkan tindaka undang-undang
Betul tu.
Mereka tak boleh mahu dengar.
Apa yang terjadi? Cepat dan semburkan air tu.
Lepaskan saya!
Kanak-kanak ni...
Dia tidak boleh dengar dan bercakap.
Kanak-kanak in dipanggil Min Su.
Kanak-kanak ini tak boleh dengar dan juga bercakap.
Semua orang! Kanak-kank ini adalah Min Su.
Dia tak boleh mendengar atau bercakap.
Semua orang, tolonglah.
Kanak-kanak in dipanggail Min Su.
Dia tak boleh mendengar dan bercakap.
semua orang,kanak-kank ini adalah Min Su.
kanak2 ini...
= Satu Tahun Kemudian =
Ajussi, Kamu apa kahbar?
Seperti saya tidak berhubung dengan kamu untuk masa yang lama.
Banyak perkara yang terjadi pada masa itu.
Ada yang baik Dan ada yang buruk.
Biar saya bagitahu kamu cerita buruk dulu.
Kami masih belum berjaya dengan rayuan.
Masalah utamanya masih tentang penyelesain kesepakatan keluarga telah dibuat.
Berita baiknya ramai orang telah datang membantu kanak2 tersebut.
Kerana mereka, Kanak2 yang keluar dari sekolah Ja Ae ada tempat tinggal.
Ada beberapa orang yang memberikan makanan percuma.
Yu Ri menjalani rawatan psikologi.
Dia semakin pulih.
Dia lebih baik hati dan gembira beberapa hari ini.
Dan dia mengajar saya bahasa isyarat.
Yeon Do cakap dia mahu menjadi Guru Seni bila dia sudah dewasa nanti.
Dia cakap dia mahu jadi seperti saya membantu kanak2 sakit.
Masa makan malam, Saya bertanya pada Yeon Do dan Yu Ri,
Apa berbezaan terbesar sebelum
dan selepas kejadian itu?
Anak2 berkata,
"Kami sekarang tahu bahawa kami tiada bezanya dengan yang lain."
"Kami adalah harta berharga bagi semuua orang."
Melihat anak2 membesar,
ia membuatkan saya faham bahawa
Alasannya kenapa kita berjuang sangat kuat,
ia tidak untuk mengubah dunia
Tapi tidak membiarkan dunia mengubah kita.
Cuaca menjadi lebih dingin.
Musim dingin sangat sejuk Kerana inginkan kita untuk menghargainya
Kehangatan orang2 disekeliling, adalah sangat berharga!
Meski pun kami tiada disisi kamu,
Saya harap kamu boleh rasakan
Kehangatan yang diberikan olehnya.
Saya akan berdoa untuk kamu.
Hingga 2011, beberapa persalah telah kembali ke sekolah.
Kes sudah tamat.
Tapi untuk membongkar kebenaran,mereka masih meneruskan dengan perjuangan...
- Edited By FaLee Manaf - 08 Sept 2017